Sahih Muslim, hadiz 889
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Isma'il ibn Ulayya; y también nos relató Muhammad ibn al-Muthanna, nos relató Ibn Abi Adi, ambos de Ibn Abi Aruba, de Qatada, con esta misma cadena de transmisión, que el Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración del mediodía (Dhuhr) y dijo:
«Ciertamente he notado que algunos de vosotros me estabais disputando la recitación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió que algunos creyentes seguían o cuestionaban su recitación.
La oración obligatoria del mediodía.
La expresión alude a una diferencia o disputa en torno a la recitación detrás del imam.
Los eruditos estudian esta narración junto con otros informes relacionados sobre la recitación detrás del imam. De ella deducen que el imam puede hacer audible su recitación en las oraciones en las que normalmente recita en voz baja, para que la congregación sepa qué se está leyendo. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la obligación concreta de que quien reza detrás del imam recite por sí mismo al-Fatiha; esta breve narración, por sí sola, no resuelve esa discrepancia.
- Durante la oración en congregación, escucha atentamente al imam y evita que tu recitación distraiga a los demás.
- Sigue al imam con calma y ten en cuenta las distintas opiniones reconocidas sobre la recitación detrás de él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.