Sahih Muslim, hadiz 894
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Nos relató Ali ibn Hujr as-Sa'di, nos relató Ali ibn Mushir, nos informó al-Mujtar ibn Fulful, de Anas ibn Malik; y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba —y la redacción es suya—, nos relató Ali ibn Mushir, de al-Mujtar, de Anas, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba un día entre nosotros, se adormeció brevemente y luego levantó la cabeza sonriendo. Le preguntamos:
«¿Qué te ha hecho sonreír, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Acaba de descender sobre mí una sura». Y recitó: «En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo: {Ciertamente te hemos concedido al-Kawthar * Así que reza a tu Señor y sacrifica * Ciertamente quien te odia es el que quedará privado de todo bien}». Luego preguntó: «¿Sabéis qué es al-Kawthar?». Dijimos: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Es un río que mi Señor, Poderoso y Majestuoso, me ha prometido, y en él hay abundante bien. Es un estanque al que acudirá mi comunidad el Día de la Resurrección; sus recipientes serán tan numerosos como las estrellas. Entonces, algún siervo será apartado de él, y yo diré: “¡Señor mío, es de mi comunidad!”. Pero Él responderá: “No sabes lo que innovaron después de ti”». Ibn Hujr añadió en su narración: «entre nosotros en la mezquita», y dijo: «lo que innovó después de ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah promete al Profeta ﷺ al-Kawthar, mientras que las innovaciones amenazan la fidelidad religiosa.
Abundante bien que Allah concedió al Profeta ﷺ; el hadiz menciona específicamente un río y un estanque.
El lugar de abrevadero al que acudirá la comunidad del Profeta ﷺ el Día de la Resurrección.
Introducir en la religión, después del Profeta ﷺ, asuntos que no forman parte de su guía.
Los eruditos explican que al-Kawthar abarca tanto el bien abundante como el río mencionado en el hadiz. Los versículos vinculan el don de Allah con la oración y el sacrificio como formas de gratitud y adoración. La advertencia sobre quienes serán apartados subraya que pertenecer a la comunidad no justifica abandonar la guía del Profeta ﷺ; los eruditos la consideran una seria advertencia contra las innovaciones religiosas, no un fundamento para condenar a personas concretas sin pruebas.
- Agradece los dones de Allah manteniendo sinceramente la oración y adorándolo solo a Él.
- Aprende la religión de fuentes fiables y sigue la guía del Profeta ﷺ sin añadir preceptos religiosos por cuenta propia.
- Toma en serio la advertencia sobre el Más Allá y pide a Allah que te mantenga firme en el camino recto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.