Sahih Muslim, hadiz 895
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ " .
Nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala': Nos informó Ibn Fudail, de Mujtar ibn Fulful, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir: El Mensajero de Allah ﷺ se adormeció brevemente. Y el resto del hadiz es similar al transmitido por Ibn Mus-hir, excepto que dijo:
«Es un río que mi Señor, Poderoso y Majestuoso, me ha prometido en el Paraíso, y sobre él hay una alberca». Pero no mencionó: «Sus recipientes son tan numerosos como las estrellas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ describe al-Kawthar como un río del Paraíso con una cuenca.
Una gracia que Allah concedió al Profeta ﷺ; aquí se refiere al río del Paraíso.
Una cuenca conectada con el río.
Dormir breve y ligeramente.
Los eruditos deducen de esta narración que al-Kawthar es un río real del Paraíso y que tiene una cuenca. Las distintas formulaciones de las narraciones se complementan; que esta versión no mencione las copas no niega que aparezcan en otras. El hadiz describe asuntos del Más Allá basándose en la transmisión, sin añadir detalles que no se hayan mencionado en ella.
- Cree en la descripción del Paraíso tal como se transmite en las narraciones auténticas.
- Al recordar la promesa de al-Kawthar, piensa en la generosidad de Allah y dale gracias por Sus favores.
- Distingue entre lo que una narración menciona y lo que no; no añadas detalles sin fundamento.
Esta versión también describe el río y la cuenca, y menciona detalles que no aparecen en esta narración.
Sahih Muslim · #894 (Sahih)Esta narración ofrece una formulación relacionada con la promesa de al-Kawthar en el Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Confirma la gracia especial de al-Kawthar concedida al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.