Sahih Muslim, hadiz 9
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ " إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا " يَعْنِي السَّرَارِيَّ .
Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos narró Muhammad ibn Bishr, nos narró Abu Hayyan al-Taymi, con esta misma cadena de transmisión un relato similar, excepto que en su versión dice:
«Cuando la esclava dé a luz a su señor», refiriéndose a las concubinas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta variante menciona la señal de una esclava que da a luz a su amo.
Mujer que, en el contexto histórico de la esclavitud, carecía de libertad.
Mujer esclavizada con quien su amo mantenía una relación sexual conforme al orden jurídico de la época.
Propietario de una persona esclavizada en la sociedad histórica.
Los eruditos clásicos de la exégesis relacionan la expresión sobre la esclava que da a luz a su amo con las señales de la Hora y la analizan como un indicio de cambios en las relaciones entre padres e hijos. Este pasaje es una variante que aclara una transmisión anterior; no es una exhortación a restaurar la esclavitud. Las cuatro escuelas jurídicas consideran la esclavitud una institución jurídica histórica y no deducen de esta descripción un permiso actual para esclavizar a personas.
- Estudia cuidadosamente las declaraciones sobre la Hora y no las separes de su contexto textual e histórico.
- Trata a los padres con respeto y habla de la esclavitud histórica sin glorificarla ni presentarla como una práctica actual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.