Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 10

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏ {‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Jarir, de Amara —quien es Ibn al-Qa'qa'—, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Preguntadme». Pero ellos sintieron temor de preguntarle. Entonces llegó un hombre y se sentó junto a sus rodillas. Dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es el Islam?». Respondió: «Que no asocies nada con Allah, que establezcas la oración, entregues el zakat y ayunes en Ramadán». Dijo: «Has dicho la verdad». Luego preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es la fe (Imán)?». Respondió: «Que creas en Allah, en Sus ángeles, en Su Libro, en el encuentro con Él, en Sus mensajeros, en la resurrección y en el decreto divino en su totalidad». Dijo: «Has dicho la verdad». Preguntó nuevamente: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es la excelencia (Ihsán)?». Respondió: «Que adores a Allah como si Lo vieras, pues aunque tú no Lo veas, Él sí te ve». Dijo: «Has dicho la verdad». Preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuándo llegará la Hora?». Respondió: «El interrogado no sabe más que el que pregunta; pero te informaré sobre sus señales: cuando veas a la mujer dar a luz a su señor, eso será una de sus señales; cuando veas a los descalzos, desnudos, sordos y mudos convertirse en reyes de la tierra, eso será una de sus señales; y cuando veas a los pastores de ganado competir en la construcción de edificios altos, eso será una de sus señales. En cuanto a cinco cosas del oculto, nadie las conoce excepto Allah». Luego recitó: {Ciertamente, solo Allah posee el conocimiento de la Hora, hace descender la lluvia y sabe lo que hay en los vientres. Nadie sabe lo que ganará mañana ni en qué tierra morirá. Ciertamente, Allah es Omnisciente y está bien informado}. Después el hombre se levantó, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Traedlo de vuelta conmigo». Lo buscaron pero no lo encontraron. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Este era Yibril; quiso que aprendierais ya que vosotros no preguntasteis».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz enseña el islam, el iman y el ihsan, y que solo Allah conoce cuándo llegará la Hora.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ invitó a sus compañeros a hacer preguntas. Yibril llegó en forma de hombre y les enseñó haciéndoles preguntas.

Explicación de palabras difíciles
Islam

La práctica visible de la fe, que incluye evitar la idolatría, la oración, el zakat y el ayuno de Ramadán.

Iman

La fe en Allah, Sus ángeles, Sus Libros y mensajeros, la resurrección y el decreto divino.

Ihsan

Adorar a Allah con plena conciencia de que Él te ve, aunque tú no lo veas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran este relato un texto fundamental sobre la doctrina y la adoración: aquí, el islam comprende importantes actos externos, el iman abarca los fundamentos de la fe y el ihsan es el grado más elevado de atención en la adoración. La afirmación sobre la Hora enseña que el conocimiento de su momento exacto está reservado a Allah; las señales mencionadas no permiten a nadie conocer la fecha. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de los deberes religiosos mencionados, y el hadiz también anima a buscar conocimiento y hacer preguntas.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo cada día a aprender los fundamentos de la fe y plantea preguntas claras a eruditos de confianza.
  2. Cumple tus oraciones y demás deberes con atención, consciente de que Allah te ve.
  3. Concéntrate en el arrepentimiento y las buenas obras en lugar de especular sobre cuándo llegará la Hora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.