Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 913

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el imán diga: 'Allah escucha a quien Le alaba', decid: '¡Oh Allah, Señor nuestro, a Ti pertenece la alabanza!'. Pues ciertamente, aquel cuyas palabras coincidan con las de los ángeles, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien alaba a Allah después de la alabanza del imam recibe perdón.

Explicación de palabras difíciles
Allah escucha a quien Le alaba

La frase que el imam pronuncia al incorporarse de la inclinación: Allah acepta y recompensa a quien Le alaba.

Oh Allah, Señor nuestro, Tuya es toda alabanza

La alabanza que dicen los creyentes después de la frase del imam.

coincidir con las palabras de los ángeles

Que la alabanza del creyente coincida con lo que dicen los ángeles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que, al incorporarse de la inclinación, el imam dice: «Allah escucha a quien Le alaba», y después los seguidores alaban a Allah. Las escuelas jurídicas reconocen esta alabanza como parte de la oración; difieren sobre la formulación exacta y sobre si el imam también debe decir: «Oh Allah, Señor nuestro, Tuya es toda alabanza». La narración destaca el mérito de alabar sinceramente a Allah y de seguir el orden de la oración en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración en congregación, escucha al imam y pronuncia la alabanza prescrita después de sus palabras.
  2. Di estas palabras con atención y dirige tu alabanza a Allah, en vez de limitarte a recitar frases de memoria.
  3. Mantén la esperanza en el perdón y, al mismo tiempo, arrepiéntete sinceramente de tus errores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.