Sahih Muslim, hadiz 93
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ . قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ . قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ . قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ . قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا . قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي " يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " .
Me narró Abu Zayzama, Zuhair ibn Harb: Nos narró Waki', de Kahmas, de Abdullah ibn Buraidah, de Yahya ibn Ya'mar. Y también nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari —y este es su relato—: Nos narró mi padre, nos narró Kahmas, de Ibn Buraidah, de Yahya ibn Ya'mar, quien dijo: El primero en hablar sobre el Qadar (Decreto Divino) en Basora fue Ma'bad al-Yuhani. Entonces, Humaid ibn Abdur-Rahman al-Himyari y yo partimos para realizar el Hayy o la Umrah, y dijimos:
«Si lográramos encontrar a alguno de los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, le preguntaríamos acerca de lo que esta gente dice sobre el Qadar». Tuvimos la dicha de encontrarnos con Abdullah ibn Umar ibn al-Jattab entrando en la mezquita; mi compañero y yo nos colocamos a sus lados, uno a su derecha y el otro a su izquierda. Pensé que mi compañero me dejaría hablar, así que dije: «¡Abu Abdur-Rahman! Han surgido entre nosotros personas que recitan el Corán y buscan el conocimiento» —y mencioné sus asuntos— «y afirman que no existe el Qadar y que todo ocurre sin predestinación». Él respondió: «Cuando os encontréis con ellos, decidles que yo estoy libre de ellos y ellos están libres de mí. Juro por Aquel por quien jura Abdullah ibn Umar: si alguno de ellos tuviera oro equivalente al monte Uhud y lo gastara en la causa de Allah, Allah no se lo aceptaría hasta que creyera en el Qadar». Luego añadió: «Mi padre, Umar ibn al-Jattab, me relató: Mientras estábamos un día con el Mensajero de Allah ﷺ, se presentó ante nosotros un hombre de vestiduras muy blancas y cabellos muy negros, sin señales de viaje y a quien ninguno de nosotros conocía. Se sentó junto al Profeta ﷺ, apoyó sus rodillas contra las suyas, puso sus manos sobre sus muslos y dijo: “¡Oh Muhammad! Infórmame sobre el Islam”. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: “El Islam consiste en que testifiques que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, que establezcas la oración, pagues el Zakat, ayunes en Ramadán y realices la peregrinación a la Casa si tienes medios para ello”. Dijo: “Has dicho la verdad”. Nos asombró que él mismo preguntara y luego confirmara la respuesta. Luego dijo: “Infórmame sobre el Iman”. Respondió: “Que creas en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros, en Sus mensajeros, en el Último Día y en el Qadar, tanto en lo bueno como en lo malo”. Dijo: “Has dicho la verdad”. Añadió: “Infórmame sobre el Ihsan”. Respondió: “Que adores a Allah como si Lo vieras, pues aunque tú no Lo ves, Él sí te ve”. Preguntó: “Infórmame sobre la Hora”. Respondió: “El interrogado no sabe más que el interrogador”. Dijo: “Entonces infórmame sobre sus señales”. Respondió: “Que la esclava dé a luz a su señora, y que veas a pastores descalzos, desnudos y pobres compitiendo en la construcción de edificios altos”. Luego se marchó. Pasado un tiempo, el Profeta ﷺ me dijo: “¡Oh Umar! ¿Sabes quién era el interrogador?”. Respondí: “Allah y Su Mensajero saben mejor”. Dijo: “Era Yibril, que vino a vosotros para enseñaros vuestra religión”.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Este hadiz relaciona el islam, la fe, el ihsan y la creencia en el decreto divino.
Yahya ibn Ya'mar relata que en Basora surgió un debate sobre el decreto divino. Por ello, él y Humaid ibn Abd al-Rahman buscaron a un compañero del Profeta ﷺ y preguntaron a Ibn Umar al respecto. Ibn Umar respondió con la narración de Umar sobre Yibril, quien enseñó la religión.
El decreto divino de Allah: Su conocimiento y determinación de todo lo que sucede, tanto lo bueno como lo malo.
Adorar a Allah con devoción sincera, como si lo vieras, sabiendo que Él te ve.
El Día del Juicio; solo Allah conoce el momento exacto en que tendrá lugar.
Los eruditos clásicos consideran la narración de Yibril un texto fundamental que reúne islam, iman e ihsan: los actos visibles, la convicción interior y la adoración sincera. Los seis artículos de fe incluyen también la creencia en el qadar; Ibn Umar recalca que no es un asunto secundario. Los eruditos explican que creer en el decreto divino no significa que las personas carezcan de responsabilidad por sus elecciones. Los cinco pilares describen las principales obligaciones externas, incluida la peregrinación para quien tenga capacidad de realizarla. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estos fundamentos; además, el hadiz es un ejemplo de enseñanza mediante preguntas y respuestas.
- Aprende los fundamentos de la fe y los cinco pilares, y llévalos a la adoración y a tus decisiones cotidianas.
- Reza y actúa con atención: recuerda que Allah te ve, incluso cuando los demás no lo hacen.
- Aborda las cuestiones de fe con cuidado y busca conocimiento fiable entre eruditos cualificados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.