Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 923

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ ‏ "‏ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Anas ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ se cayó de un caballo y se lastimó su lado derecho, según lo narrado en sus dos hadices, y añadió: «Si él dirige la oración de pie, entonces orad de pie».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El imam reza de pie; la congregación lo sigue y también reza de pie.

Explicación de palabras difíciles
Imam

Quien dirige la oración en congregación.

Rezar de pie

Realizar la oración en posición erguida.

Raspada

La piel sufrió una abrasión superficial a causa de la caída.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta adición que la congregación sigue al imam en la postura de la oración: cuando él reza de pie, los presentes también lo hacen. El contexto más amplio de las transmisiones también trata lo que ocurre cuando el imam reza sentado. Los juristas discrepan sobre cómo aplicar esto; las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan el tema considerando la relación entre las distintas transmisiones y las circunstancias de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue al imam en las posturas de la oración y no te adelantes a él.
  2. Reza de pie cuando el imam reza de pie.
  3. Aprende las normas de la oración en congregación leyendo conjuntamente las transmisiones relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.