Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 924

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Ma'n bin Isa, de Malik bin Anas, de Az-Zuhri, de Anas: que el Mensajero de Allah ﷺ montó un caballo y cayó de él, lastimándose su lado derecho. El resto del hadiz es similar al de ellos, y en él se menciona: «Cuando él ore de pie, orad de pie».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La congregación sigue la postura del imam en la oración cuando este reza de pie.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ cayó de un caballo y se raspó el costado derecho. La narración describe después su oración e incluye la instrucción de que la congregación rece de pie cuando el imam reza de pie.

Explicación de palabras difíciles
imam

Quien dirige la oración en congregación.

de pie

En posición erguida, en oposición a estar sentado.

raspado

Herido superficialmente porque la piel rozó una superficie áspera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que la congregación sigue la postura del imam durante la oración y no se adelanta a él. La narración también describe que, tras su caída, el Profeta ﷺ dirigió la oración sentado y los compañeros comenzaron de pie detrás de él; entonces les hizo una señal para que se sentaran. Los juristas analizan la relación entre aquel suceso y la instrucción general de seguir al imam. Las cuatro escuelas jurídicas subrayan que los movimientos de la oración se realizan junto con el imam, no antes que él.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue los movimientos del imam sin adelantarte a él.
  2. Durante la oración en congregación, presta atención a la postura del imam y acompáñalo con concentración.
  3. En caso de enfermedad o lesión, el imam tiene en cuenta su estado; la congregación sigue la instrucción aplicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.