Sahih Muslim, hadiz 930
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató al-Mughira —es decir, al-Hizami— de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El imam ha sido designado para ser seguido, así que no discrepéis con él. Cuando diga el takbir, decidlo vosotros; cuando se incline, inclinaos vosotros; y cuando diga: 'Allah escucha a quien Le alaba', decid: '¡Oh Allah, Señor nuestro, a Ti corresponde toda alabanza!'. Y cuando se prosterné, prosternaos vosotros; y si reza sentado, rezad todos sentados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sigue al imam y acompasa tus movimientos de oración con los suyos.
Quien dirige la oración en congregación.
Decir «Allahu akbar» —Allah es el Más Grande— como parte de la oración.
Las palabras del imam al incorporarse de la inclinación; los asistentes responden alabando a Allah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que se debe seguir al imam: quienes rezan detrás de él realizan los movimientos de oración después de él y no se le adelantan. La instrucción destaca tanto el orden como la cohesión en la oración en congregación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las normas más específicas sobre cuándo seguirlo y sobre rezar mientras el imam está sentado; la indicación de rezar sentado se interpreta junto con otras transmisiones y teniendo en cuenta las circunstancias del imam.
- Durante la oración en congregación, espera a que el imam inicie la inclinación y la prosternación antes de realizarlas.
- Escucha las palabras del imam y responde en los momentos prescritos con la alabanza correspondiente.
- Contribuye a mantener las filas de oración ordenadas y unidas siguiendo al imam sin adelantarte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.