Sahih Muslim, hadiz 929
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi, de su padre, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió nuestra oración mientras Abu Bakr estaba detrás de él. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba el takbir, Abu Bakr también lo pronunciaba para hacérnoslo oír. Luego mencionó algo similar al hadiz de Al-Laith.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr hizo audible para la comunidad el takbir del Profeta ﷺ.
Pronunciar «Allahu akbar» —Allah es el más Grande— durante la oración.
Liderar la oración como imán mientras los demás rezan detrás de él.
Los eruditos analizan esta narración como prueba de que puede haber alguien detrás del imán que amplifique su voz para transmitir a la comunidad los movimientos de la oración. Abu Bakr seguía al Profeta ﷺ y hacía audible su takbir; esto subraya que quien lo retransmite sigue al imán y no dirige la oración por cuenta propia. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación concreta y sus condiciones, pero esta narración muestra la utilidad de transmitir claramente el takbir cuando la comunidad no puede oírlo de otro modo.
- Pronuncia el takbir con claridad para que quienes no oyen bien al imán puedan seguirlo.
- Quien transmite los movimientos del imán sigue su dirección y no comienza por cuenta propia.
- Ayuda durante la oración en congregación de una manera que preserve la unidad y el orden de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.