Sahih Muslim, hadiz 928
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Abu Az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ enfermó y rezamos detrás de él mientras estaba sentado. Abu Bakr hacía oír a la gente su takbir. Entonces él se volvió hacia nosotros y nos vio de pie, así que nos hizo una señal y nos sentamos. Rezamos siguiendo su oración sentados. Cuando pronunció el taslim, dijo:
«Casi hacéis lo que hacen los persas y los romanos: se ponen de pie ante sus reyes mientras estos están sentados. No hagáis eso. Seguid a vuestros imames: si el imam reza de pie, rezad de pie; y si reza sentado, rezad sentados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sigue la postura de oración del imam cuando rece sentado.
El Profeta ﷺ estaba enfermo y dirigió la oración sentado, mientras Abu Bakr transmitía en voz alta sus takbīres a los presentes.
Decir «Allāhu akbar» durante la oración.
Quien dirige la oración congregacional.
El saludo final con el que concluye la oración.
Los eruditos destacan que se debe seguir al imam y no adelantarse a él en los movimientos de la oración. Las tradiciones sobre este suceso se han estudiado conjuntamente al tratar la cuestión de si la congregación debe sentarse cuando dirige un imam sentado. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación concreta: las escuelas hanafí, malikí y shafií permiten que la congregación rece de pie si puede hacerlo; la escuela hanbalí interpreta de forma más literal la orden de rezar sentado cuando el imam está sentado. La regla común es que la congregación no contradiga la postura de oración del imam sin un motivo válido.
- Sigue al imam en los movimientos de la oración y no te adelantes a él.
- Si estás enfermo, reza de la manera que permita tu estado físico.
- Aprende las normas de la oración prestando atención a cómo se relacionan entre sí las distintas tradiciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.