Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 932

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Jashram, quienes dijeron: Nos informó Isa ibn Yunus; nos relató al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñaba diciendo:

«No os adelantéis al imam. Cuando él diga el takbir, decid el takbir; cuando recite: 'Ni de los extraviados', decid: Amín. Cuando se incline, inclinaos; y cuando diga: 'Allah escucha a quien Le alaba', decid: ¡Oh Allah, Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sigue al imam en los movimientos de la oración y no te adelantes a él.

Explicación de palabras difíciles
Imam

Quien dirige la oración en congregación.

Takbīr

Decir Allāhu akbar: Allah es el más grande.

Āmīn

Una súplica cuyo significado es: Oh Allah, responde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien reza detrás del imam no debe adelantarse a él, sino seguir sus movimientos. La formulación indica que el orante pronuncia el takbīr y comienza la inclinación después de que lo haga el imam. Cuando se dice «Allah escucha a quien Lo alaba», el orante dice «Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd». Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles de la recitación en voz alta de Āmīn, pero seguir al imam y evitar adelantarse a él son principios claros.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración en congregación, espera a que el imam se mueva y no te adelantes a él.
  2. Di las respuestas prescritas en el momento adecuado, como Āmīn después de «ni de los extraviados».
  3. Mantén la atención en el imam para que la congregación rece unida y ordenadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.