Sahih Muslim, hadiz 933
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ " . وَزَادَ " وَلاَ تَرْفَعُوا قَبْلَهُ " .
Nos relató Qutaiba, nos relató Abdul Aziz —es decir, ad-Darawardi— de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ con un contenido similar, excepto por la frase:
«Ni de los extraviados. Decid entonces: Amín». Y añadió: «Y no os levantéis antes que él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sigue al imán en la oración y no te levantes antes que él.
Una súplica que significa: Oh Allah, respóndenos.
Quien dirige la oración en congregación.
Los eruditos deducen de aquí que quien participa en la oración sigue al imán y no se mueve antes que él. La formulación recalca que hay que esperar a que el imán se mueva. Las escuelas jurídicas debaten la calificación jurídica exacta de adelantarse, pero sostienen que seguir al imán forma parte del orden de la oración en congregación.
- En la oración, espera a que el imán se mueva antes de seguirlo.
- Di Amín después de la recitación del imán y respeta el orden de la oración en congregación.
- Reza prestando atención al imán, para que las filas se muevan al unísono.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.