Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 934

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba; y también nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh —y la redacción es suya—, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Ya'la —quien es Ibn 'Ata'—, quien escuchó a Abu al-'Alqama, quien escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, el imam es un escudo. Si reza sentado, rezad sentados. Y cuando diga: 'Allah escucha a quien Le alaba', decid: '¡Oh Allah, Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza!'. Pues si las palabras de la gente de la tierra coinciden con las de la gente del cielo, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sigue al imam y alaba a Allah; cuando la alabanza coincide, se obtiene el perdón.

Explicación de palabras difíciles
El imam es un escudo

El imam guía y organiza la oración colectiva; la congregación lo sigue.

Allah escucha a quien Lo alaba

Esta es la expresión del imam al levantarse de la inclinación.

Las palabras de los habitantes del cielo

Se refiere a los ángeles que alaban a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se debe seguir al imam en la oración colectiva y que quienes oran detrás de él responden, después de sus palabras, diciendo: «Allah, Señor nuestro, a Ti te corresponde toda alabanza». La narración también destaca la gran virtud de esta alabanza cuando coincide con la alabanza de los ángeles. La indicación de rezar sentado cuando el imam reza sentado ha sido analizada por los juristas junto con otras narraciones; las escuelas jurídicas consideran, entre otras cuestiones, la diferencia entre un imam que reza sentado por enfermedad y uno que comienza la oración sentado.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue atentamente los movimientos y las indicaciones del imam para que la oración colectiva se mantenga ordenada.
  2. Después de «Allah escucha a quien Lo alaba», pronuncia conscientemente la alabanza prescrita.
  3. Pide perdón a Allah y mantén la esperanza en Su misericordia al realizar actos de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.