Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 935

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Haywa

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, nos relató Ibn Wahb, de Haywa, que Abu Yunus, liberto de Abu Huraira, le relató diciendo: Escuché a Abu Huraira decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El imam ha sido designado para ser seguido. Cuando él diga el takbir, decid el takbir; cuando se incline, inclinaos; y cuando diga: 'Allah escucha a quien Le alaba', decid: '¡Oh Allah, Señor nuestro, a Ti corresponde la alabanza!'. Y si reza de pie, rezad de pie; y si reza sentado, rezad todos sentados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se sigue al imam en los movimientos de la oración para que la congregación ore unida.

Explicación de palabras difíciles
takbir

Decir «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.

imam

Quien dirige la oración congregacional.

Allah escucha a quien Lo alaba

La frase que pronuncia el imam cuando se incorpora después de la inclinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el imam marca los movimientos de la oración y que los presentes lo siguen sin adelantarse. Las palabras pronunciadas al incorporarse se distribuyen según el papel de cada cual: el imam dice «Allah escucha a quien Lo alaba», y quienes oran responden alabando a Allah. Los juristas analizan el pasaje sobre orar sentado a la luz de otras narraciones; distinguen entre los casos en que el imam ora sentado por enfermedad y las circunstancias en que la congregación lo sigue.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración congregacional, espera a que el imam se mueva y síguelo sin adelantarte.
  2. Pronuncia la alabanza prescrita cuando el imam se incorpore después de la inclinación.
  3. Contribuye a la unidad de la congregación orando con calma y en armonía con el imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.