Sahih Muslim, hadiz 939
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
Nos relató Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz: Me relató mi padre, de su abuelo; me relató Uqayl ibn Jálid, quien dijo: Dijo Ibn Shihab: Me informó Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«Ciertamente insistí ante el Mensajero de Allah ﷺ sobre este asunto, y lo que me llevó a insistir tanto no fue sino que no cabía en mi corazón que la gente pudiera amar después de él a un hombre que ocupara su lugar jamás; y también porque veía que nadie ocuparía su lugar sin que la gente lo considerara de mal augurio. Por ello, deseaba que el Mensajero de Allah ﷺ apartara a Abu Bakr de esta responsabilidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha quiso evitarle a Abu Bakr la pesada responsabilidad que tendría después del Profeta ﷺ.
Aisha cuenta que pidió repetidamente al Profeta ﷺ que no nombrara a Abu Bakr como imam. Temía que, después del Profeta ﷺ, la gente lo comparara con él y, por ello, lo considerara un mal presagio.
La persona que dirige la oración.
Una señal que la gente considera ominosa.
En este contexto: suceder al Profeta ﷺ como dirigente de la oración.
Los eruditos clásicos relacionan esta narración con los informes en los que el Profeta ﷺ ordena a Abu Bakr dirigir la oración. Destacan que la objeción de Aisha se debía a su preocupación por Abu Bakr y por la reacción de la gente, no a que considerara que él no era apto. La orden de dirigir la oración muestra la posición especial de Abu Bakr, pero por sí sola no constituye un procedimiento completo para nombrar a un líder político.
- Expresa tus preocupaciones con respeto, pero acepta una orden clara del Profeta ﷺ.
- No juzgues la aptitud de alguien únicamente por las reacciones que otras personas puedan tener ante su responsabilidad.
- No bases una decisión en supersticiones sobre presagios, sino en indicaciones fiables y en la justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.