Sahih Muslim, hadiz 940
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ " .
Nos relataron Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid —la redacción es de Ibn Rafi'—; 'Abd dijo:
«Nos informó», mientras que Ibn Rafi' dijo: «Nos relató 'Abd al-Razzaq»; este dijo: «Nos informó Ma'mar». Al-Zuhri dijo: «Y me informó Hamza ibn 'Abd Allah ibn 'Umar, de 'Aisha, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entró en mi casa, dijo: "Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración para la gente". Ella dijo: Yo dije: "¡Oh Mensajero de Allah! Abu Bakr es un hombre de corazón sensible; cuando recita el Corán no puede contener sus lágrimas. Sería mejor que ordenaras a otro distinto de Abu Bakr". Ella dijo: ¡Por Allah! No era sino mi aversión a que la gente tomara como mal augurio al primero que ocupara el lugar del Mensajero de Allah ﷺ. Ella dijo: Le insistí dos o tres veces, pero él dijo: "Que Abu Bakr dirija la oración para la gente, pues vosotras sois como las compañeras de Yusuf".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir a la gente en la oración.
Quien dirige la oración congregacional.
El lugar al frente desde el que guiaba a los creyentes en la oración.
Una referencia a las mujeres cuyo comportamiento hacia el profeta Yusuf estuvo influido por sus sentimientos.
Los eruditos clásicos consideran que la reiterada orden de que Abu Bakr dirigiera las oraciones indica su virtud y aptitud especiales como imam. El hadiz confirma que tener un corazón sensible y llorar durante la recitación no impide dirigir la oración. Los comentaristas interpretan la referencia a las mujeres de Yusuf como una reprensión a la insistencia reiterada de ‘Aisha, no como una desaprobación general de las mujeres.
- Toma en serio una indicación clara del Profeta ﷺ, incluso cuando tus propios sentimientos te impulsen a insistir.
- No permitas que la sensibilidad emocional te impida aceptar una tarea responsable.
- Al nombrar a quien dirigirá la oración, elige a alguien fiable y competente.
Esta narración también describe la orden del Profeta ﷺ de que Abu Bakr dirigiera a la gente en la oración.
Sahih Muslim · #942 (Sahih)Esta destaca las circunstancias en torno a la dirección de la oración durante la enfermedad del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #938 (Sahih)Esta también relata la designación de Abu Bakr como imam de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.