Sahih Muslim, hadiz 952
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ . وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ " . أَوْ قَالَ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا .
Me relató Muhammad ibn Rafi' y Hasan ibn Ali al-Hulwani, ambos de Abd al-Razzaq. Dijo Ibn Rafi': Nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Yurayj, me relató Ibn Shihab, del hadiz de Abbad ibn Ziyad, que Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba le informó que al-Mughira ibn Shu'ba le informó que él participó en la expedición de Tabuk con el Mensajero de Allah ﷺ. Dijo al-Mughira: El Mensajero de Allah ﷺ salió para hacer sus necesidades antes de la oración del Fajr, y yo llevé con él un recipiente de agua. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresó hacia mí, comencé a verter agua sobre sus manos desde el recipiente y se lavó las manos tres veces, luego se lavó el rostro tres veces. Luego intentó subir las mangas de su manto sobre sus antebrazos, pero como las mangas eran estrechas, introdujo sus manos dentro del manto hasta sacar sus antebrazos por debajo de este. Se lavó los antebrazos hasta los codos, luego pasó la mano húmeda sobre sus botines y continuó su camino. Dijo al-Mughira: Yo también caminé con él hasta que encontramos a la gente que ya había puesto a Abd al-Rahman ibn Awf como imán para dirigirlos en la oración. El Mensajero de Allah ﷺ alcanzó una de las dos rak'as y rezó con la gente la última rak'a. Cuando Abd al-Rahman ibn Awf dio el saludo final, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó para completar su oración. Esto alarmó a los musulmanes, quienes comenzaron a glorificar a Allah abundantemente. Cuando el Profeta ﷺ terminó su oración, se volvió hacia ellos y dijo:
«Habéis hecho bien», o dijo: «Habéis acertado», felicitándolos por haber realizado la oración a su tiempo debido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se pasó las manos húmedas por los calcetines de cuero durante la ablución y se unió a la oración.
El suceso tuvo lugar durante la expedición a Tabuk, antes de la oración del alba. El Profeta ﷺ encontró a los compañeros rezando la oración del Fajr bajo el liderazgo de 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf.
La ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Frotar con las manos húmedas la cobertura de los pies en vez de lavarlos, conforme a las normas del wudu.
Una unidad de la oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido pasarse las manos húmedas por los calcetines de cuero durante el wudu si se cumplen sus condiciones. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles, como la cobertura requerida y el período durante el cual puede hacerse. También se desprende que quien se haya perdido una rak'a de la oración en congregación se levanta después del salâm del imam para completar su oración. Los compañeros rezaron a tiempo bajo el liderazgo de 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf, y el Profeta ﷺ lo aprobó.
- Aprende las condiciones para pasarse las manos húmedas por los calcetines de cuero y sigue en ello una escuela jurídica fiable.
- Acude a tiempo a la oración en congregación y únete al imam, aunque la oración ya haya comenzado.
- Si te pierdes una parte de la oración, complétala después del salâm del imam.
Esta transmisión del mismo relato aclara los acontecimientos relacionados con el wudu y la incorporación a la oración dirigida por 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf.
Sahih Muslim · #954 (Sahih)Esta transmisión también aborda el liderazgo de 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf y la oración del Profeta ﷺ al llegar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.