Sahih Muslim, hadiz 958
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, de Malik ibn Anas, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso creéis que solo veo hacia la Qibla? ¡Por Allah! No se me oculta vuestro ruku' ni vuestra postración; en verdad, os veo desde detrás de mi espalda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ veía detrás de sí las oraciones de su comunidad.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
La postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante.
La prosternación en la que la frente reposa en el suelo.
Los eruditos clásicos explican que Allah concedió al Profeta ﷺ, durante la oración, la capacidad de ver a sus compañeros detrás de él; esto no significa que viera todo en todo momento ni que poseyera conocimiento de lo oculto. La transmisión también destaca que el imam debe prestar atención a las posturas de oración de la comunidad y que la oración debe realizarse con cuidado y reverencia.
- Realiza cada inclinación y prosternación con conciencia y atención.
- Ora ordenadamente detrás del imam y sigue sus movimientos con cuidado.
- Reconoce los dones especiales del Profeta ﷺ sin atribuirle atributos propios de Allah.
Esta transmisión sahih presenta el mismo contenido esencial y respalda la descripción de que el Profeta ﷺ podía ver las oraciones detrás de él.
Sahih Muslim · #959 (Sahih)Esta transmisión forma parte de la misma serie de relatos sobre la visión del Profeta ﷺ durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.