Sahih Muslim, hadiz 962
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ " وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ " .
Nos narró Qutayba ibn Sa'id, nos narró Jarir; y también nos narraron Ibn Numayr e Ishaq ibn Ibrahim, de Ibn Fudayl, todos ellos de Al-Mujtar, de Anas, del Profeta ﷺ con este hadiz. Sin embargo, en la narración de Jarir no se menciona: «ni al girarse».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración compara varias cadenas de transmisión y señala una diferencia en la redacción.
La serie de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.
Abandonar el lugar de oración; la formulación citada no aparece en la versión de Jarir.
Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las distintas vías de transmisión y las registran con precisión. Aquí se indica que las vías transmitidas por Ibn Fudayl y Jarir contienen el mismo hadiz de Anas, pero que la versión de Jarir no incluye las palabras sobre marcharse. Una diferencia textual de este tipo no significa por sí sola que una de las vías sea poco fiable; ayuda a comparar cuidadosamente las distintas formulaciones.
- Lee los textos de los hadices con atención y observa las diferencias entre las vías de transmisión.
- Al citar, aclara cuándo una frase concreta falta en una de las vías.
- Valora la precisión con la que los transmisores registraron las variantes textuales.
Esta narración Sahih aparece justo junto a este texto en Muslim y aporta el contexto temático al que alude la comparación de la cadena y del texto.
Sahih Muslim · #961 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo también ayuda a comparar las distintas formulaciones y vías relacionadas con la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.