Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 963

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Jalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' az-Zahrani y Qutaiba ibn Sa'id, todos ellos de Hammad —dijo Jalaf: Nos relató Hammad ibn Zaid—, de Muhammad ibn Ziyad, nos relató Abu Huraira, quien dijo: Dijo Muhammad ﷺ:

«¿Acaso no teme aquel que levanta la cabeza antes que el imán que Allah convierta su cabeza en cabeza de asno?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se adelanta al imam recibe una seria advertencia por su desobediencia.

Explicación de palabras difíciles
adelantarse al imam

Realizar un movimiento de la oración antes de que el imam lo haya realizado.

que su cabeza se convierta en la de un burro

Una enérgica advertencia de castigo y humillación; el texto lo presenta como una amenaza, no como una expresión corriente de desaprobación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien sigue al imam no debe adelantársele al inclinarse ni al postrarse. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que quien sigue la oración debe acompañar los movimientos del imam; adelantarse deliberadamente es gravemente censurable. La advertencia se refiere a adelantarse al imam, no a seguir cuidadosamente sus movimientos.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración en congregación, espera a que el imam realice un movimiento antes de seguirlo.
  2. Concéntrate en el imam y evita que las prisas te lleven a adelantarte.
  3. Después de la oración, hablen con calma de los posibles errores, sin distraer a los demás participantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.