Sahih Muslim, hadiz 964
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَأْمَنُ الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلاَتِهِ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ صُورَتَهُ فِي صُورَةِ حِمَارٍ " .
Nos relataron Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Yunus, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso no teme aquel que levanta la cabeza antes que el imán en la oración, que Allah transforme su rostro en el de un asno?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se mueve antes que el imam durante la oración recibe una seria advertencia.
Realizar un movimiento durante la oración antes de que el imam lo haya iniciado.
Una severa advertencia que subraya la gravedad de desobedecer y la falta de reverencia durante la oración.
Los eruditos clásicos deducen de ello que el creyente no debe adelantarse al imam en los actos de la oración. La advertencia recalca que quienes lo siguen deben observar atentamente sus movimientos y actuar solo después de que él los haya iniciado. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales precisas de adelantarse en cada acto, pero coinciden en destacar la importancia de seguir al imam y la gravedad de adelantarse deliberadamente.
- En la oración en congregación, espera a que el imam inicie un movimiento antes de seguirlo.
- Reza con atención y serenidad para no moverte antes que el imam por costumbre o prisa.
- Considera la advertencia una exhortación a la reverencia y la disciplina en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.