Sahih Muslim, hadiz 969
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Y me relató Abu Sa'id al-Ashajj, nos relató Waki'; y también nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus; ambos dijeron: Nos relató al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-A'mash transmite la misma narración por varias vías a través de esta cadena de transmisión.
La cadena de narradores que transmite un hadiz de un transmisor al siguiente.
Una versión que comparte la misma cadena de transmisión y coincide en contenido, aunque no necesariamente palabra por palabra.
Los eruditos del hadiz examinan distintas vías de transmisión para compararlas y hacer visibles las posibles diferencias de redacción. La mención de la misma isnad aclara la vía; por sí sola, este pasaje no añade ninguna nueva afirmación sobre las oraciones.
- Al estudiar un hadiz, anota no solo el texto, sino también quién lo transmitió y mediante qué cadena.
- Compara cuidadosamente las versiones relacionadas y distingue entre una redacción distinta y un significado distinto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.