Sahih Muslim, hadiz 968
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samura
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Tamim ibn Tarafa, de Jabir ibn Samura, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia nosotros y dijo:
«¿Por qué os veo levantando las manos como si fueran colas de caballos indómitos? Manteneos quietos en la oración». Dijo: Luego salió nuevamente hacia nosotros y nos vio sentados en círculos, y dijo: «¿Por qué os veo sentados en grupos dispersos?». Dijo: Después salió otra vez hacia nosotros y dijo: «¿Acaso no os alineáis en filas tal como lo hacen los ángeles ante su Señor?». Preguntamos: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y cómo se alinean los ángeles ante su Señor?». Respondió: «Completan las primeras filas y se mantienen estrechamente unidos en la fila».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reza con serenidad y completa las filas en comunidad sin dejar espacios.
Caballos que se mueven con agitación; esta imagen advierte contra los movimientos innecesarios durante la oración.
Ocupar primero los espacios vacíos de la fila delantera antes de comenzar otra fila.
Colocarse lo bastante cerca unos de otros para evitar huecos en la fila de oración.
Los eruditos deducen de ello que la serenidad y la atención son importantes en la oración, y que los creyentes deben formar filas ordenadas y compactas. La exhortación a completar primero las filas delanteras y cerrar los huecos se considera un estímulo a la unidad y a una buena organización. Las escuelas jurídicas destacan la importancia de enderezar y unir las filas; los detalles de su aplicación exacta varían.
- Evita los movimientos innecesarios y dirige tu atención a Allah durante la oración.
- En la oración en congregación, ocupa primero los espacios vacíos de la fila delantera.
- Únete a la fila con calma para mantenerla ordenada y evitar que queden huecos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.