Sahih Muslim, hadiz 970
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samura
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos relató Waki', de Mis'ar. Y nos relató Abu Kuraib —y la redacción es suya—, quien dijo: Nos informó Ibn Abi Zaída, de Mis'ar. Me relató Ubaidul-lah al-Qibtiyya, de Yábir ibn Samura, quien dijo: Cuando rezábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, decíamos:
«As-salamu alaikum wa rahmatullah, as-salamu alaikum wa rahmatullah», y hacíamos gestos con las manos hacia ambos lados. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Por qué hacéis señas con vuestras manos como si fueran colas de caballos indómitos? Basta con que cada uno de vosotros coloque su mano sobre su muslo y luego salude a su hermano que está a su derecha y a su izquierda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da el taslim sin agitar las manos hacia la derecha y la izquierda.
El saludo de paz con el que concluye la oración.
Caballos que mueven la cola inquietamente; la comparación subraya que los gestos con las manos eran inadecuados y agitados.
Los eruditos clásicos deducen de esto que durante el taslim no se deben mover las manos hacia ambos lados: deben permanecer sobre los muslos mientras se pronuncia el saludo. La narración también enseña que el taslim es un saludo para quienes están presentes a la derecha y a la izquierda. Las escuelas jurídicas debaten las diferencias en la fórmula recomendada y el número de saludos, pero este texto prohíbe agitar las manos durante el saludo.
- Durante el taslim, mantén las manos quietas sobre los muslos y no las agites.
- Pronuncia atentamente el saludo de paz al final de la oración.
- Sigue la forma enseñada de los actos rituales y evita añadidos que perturben la serenidad de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.