Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 979

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ ‏ "‏ عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Jayzama, de Simak ibn Harb, quien dijo: Escuché a An-Nu'man ibn Bashir decir: El Mensajero de Allah ﷺ solía enderezar nuestras filas como si estuviera enderezando flechas con ellas, hasta que vio que habíamos comprendido su enseñanza. Luego, un día salió, se puso de pie y estaba a punto de pronunciar el Takbir cuando vio a un hombre cuyo pecho sobresalía de la fila, y dijo:

«¡Siervos de Allah! Enderezad vuestras filas o Allah creará discordia entre vuestros rostros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recalcó que las filas de la oración deben estar rectas y unidas.

Explicación de palabras difíciles
enderezar las filas

Los fieles se colocan en una línea ordenada y no dejan huecos que las interrumpan.

como si enderezara flechas

Una imagen que resalta el cuidado con que el Profeta ﷺ ordenaba las filas.

discordia entre vosotros

Una advertencia contra la división y el distanciamiento mutuo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el imam debe revisar y enderezar las filas antes de la oración. La orden subraya la importancia de que las filas sean ordenadas y estén unidas, y la advertencia deja claro que descuidarlas puede perjudicar la unidad entre los fieles. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación legal precisa de enderezar las filas, pero lo reconocen como una práctica enfatizada de la oración en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, comprueba que tus hombros y pies estén alineados con los de quienes están a tu lado.
  2. Ocupa con calma los espacios vacíos de la fila, sin empujar a nadie.
  3. Sigue las indicaciones del imam para que la congregación ore con orden y unidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.