Sahih Muslim, hadiz 978
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ghundar, de Shu'ba; y también nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Salim ibn Abi al-Ya'd al-Ghatafani decir: Escuché a an-Nu'man ibn Bashir decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Enderezad vuestras filas o Allah creará discordia entre vuestros rostros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mantener rectas las filas de oración preserva la unidad de la comunidad.
Organizar las filas de oración sin dejar espacios vacíos ni que las personas se adelanten o queden rezagadas innecesariamente.
Una advertencia contra la división y el distanciamiento mutuo; la expresión no alude únicamente a un cambio de apariencia.
Los comentaristas clásicos destacan que esta advertencia subraya la importancia de mantener rectas y unidas las filas durante la oración en congregación. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación legal de enderezar las filas, pero lo consideran una importante directriz profética. La advertencia no debe entenderse como prueba de que toda pequeña irregularidad conduzca automáticamente a la división.
- Antes de la oración, tómate un momento para enderezar la fila y cerrar los espacios vacíos.
- En la oración en congregación, sigue las indicaciones del imam y ten en cuenta a quienes están a tu lado.
- Considera las filas ordenadas una responsabilidad colectiva que hace visible la unidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.