Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 98

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏"‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos narró Muhammad ibn Bishr, nos narró Abu Hayyan al-Taymi, con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar, salvo que en su narración dice:

«Cuando la esclava dé a luz a su ba'laha», es decir, a sus concubinas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración aclara la predicción sobre una esclava que da a luz a su amo.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer que era mantenida como esclava en la sociedad histórica.

concubina

Mujer esclavizada con quien su propietario mantenía una relación sexual según las leyes de la época.

isnad

Cadena de personas que transmitieron un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, relacionan la expresión sobre la esclava que da a luz a su amo con una inversión de las relaciones sociales: su hijo se convierte en su amo. La expresión también se interpreta como un signo de la Hora que apunta a la desobediencia a los padres y a la pérdida del respeto dentro de las familias. El pasaje describe un signo anunciado; no exhorta a instaurar la esclavitud ni el concubinato.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con respeto a tus padres y familiares y conserva los vínculos familiares, incluso cuando las relaciones atraviesen dificultades.
  2. Lee las predicciones sobre la Hora como advertencias que invitan a la reflexión personal, no como justificación de la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.