Sahih Muslim, hadiz 97
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} " . قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Ulayya. Dijo Zuhair: Nos relató Ismail ibn Ibrahim, de Abu Hayyan, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Yarir, de Abu Huraira, quien dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado ante la gente cuando se le acercó un hombre y le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es la fe (Imán)?». Respondió: «Que creas en Allah, en Sus ángeles, en Sus Libros, en el encuentro con Él, en Sus mensajeros y en la Resurrección final». Preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es el Islam?». Respondió: «El Islam es que adores a Allah sin asociarle nada, que establezcas la oración obligatoria, entregues el zakat prescrito y ayunes en Ramadán». Preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es la excelencia (Ihsán)?». Respondió: «Que adores a Allah como si Lo vieras, pues aunque tú no Lo ves, Él sí te ve». Preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuándo llegará la Hora?». Respondió: «El interrogado no sabe más que el que pregunta, pero te mencionaré sus señales: cuando la esclava dé a luz a su señor, eso será una de sus señales; cuando los descalzos y desnudos sean los líderes de la gente, eso será una de sus señales; y cuando los pastores de ganado compitan por construir edificios altos, eso será una de sus señales. La Hora está entre cinco cosas que solo Allah conoce». Luego recitó ﷺ: {Ciertamente, Allah posee el conocimiento de la Hora, hace descender la lluvia y sabe lo que hay en los vientres. Nadie sabe lo que ganará mañana ni nadie sabe en qué tierra morirá. Ciertamente, Allah es Omnisciente y está bien informado}. Luego el hombre se retiró y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Traedme a ese hombre». Fueron a buscarlo pero no encontraron nada. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Era Yibril, que vino para enseñar a la gente su religión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe, el islam y el ihsan constituyen juntos el núcleo de la religión.
Creer en Allah, Sus ángeles, Sus Libros y Sus Mensajeros, el encuentro con Él y la resurrección.
Adorar a Allah con la conciencia de que Él te ve, como si tú lo vieras.
El Día del Juicio, cuyo momento exacto solo Allah conoce.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que iman, islam e ihsan describen distintos aspectos de la religión: la fe interior, la obediencia manifiesta y la adoración sincera. Los artículos de fe y los actos obligatorios mencionados son fundamentos, mientras que el ihsan anima al creyente a adorar con atención sincera y conciencia de Allah. El pasaje sobre la Hora enseña que las personas no conocen cuándo llegará; sus señales no alteran ese límite.
- Aprende los artículos de fe y los actos de adoración obligatorios, e incorpóralos de manera constante a tu vida cotidiana.
- Realiza la oración y los demás actos con la conciencia de que Allah te ve, incluso cuando nadie más te ve.
- Concéntrate en lo que puedes mejorar hoy y deja a Allah el conocimiento oculto de la Hora.
Esta narración del mismo capítulo también aborda las preguntas sobre iman, islam e ihsan y complementa la explicación.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadiz describe los cinco pilares del islam y se relaciona con los actos de adoración obligatorios que aquí se mencionan.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)El llamado a la sinceridad en la religión concuerda con la adoración atenta y sincera propia del ihsan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.