Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 987

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Sufián, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo:

«Vi a los hombres atando sus izares alrededor de sus cuellos como lo hacen los niños, debido a la estrechez de sus vestimentas, mientras rezaban detrás del Profeta ﷺ. Entonces alguien exclamó: “¡Oh mujeres! No levantéis vuestras cabezas hasta que los hombres se hayan incorporado”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La escasez de ropa exigía cuidado durante la oración y en las filas.

Explicación de palabras difíciles
izār

Una tela que se llevaba alrededor del cuerpo como prenda inferior.

no levantar la cabeza

Las mujeres debían esperar a que los hombres se hubieran levantado después de la prosternación, para que la ropa las cubriera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la modestia y evitar miradas involuntarias son importantes en la oración comunitaria. La indicación dirigida a las mujeres es una pauta práctica para la situación descrita, no una afirmación general de que las mujeres siempre deban moverse después que los hombres. Las escuelas jurídicas destacan que las filas de oración deben mantenerse ordenadas y que se sigue al imam; la disposición concreta de las filas de mujeres y las normas sobre la vestimenta se deducen también de otros textos y principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración comunitaria, sigue los movimientos del imam y ten en cuenta a quienes te rodean.
  2. Elige ropa de oración que cubra tu cuerpo y evita que otros puedan mirar sin querer.
  3. No juzgues la piedad de las personas por sus posesiones: los compañeros a veces rezaban con ropa muy sencilla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.