Sahih Muslim, hadiz 992
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybse lo narró a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Mujahid, de Ibn 'Umar, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«No impidáis a las mujeres salir a las mezquitas por la noche». Entonces un hijo de 'Abdullah ibn 'Umar le dijo: «No las dejaremos salir para que no lo tomen como pretexto para el mal». El narrador dijo: Ibn 'Umar lo reprendió severamente y le dijo: «¡Yo digo que el Mensajero de Allah ﷺ lo dijo, y tú dices: 'No las dejaremos'!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe impedir a las mujeres acudir a la mezquita por la noche.
No prohibáis ni impidáis a las mujeres acudir a la mezquita.
El hijo temía que las mujeres aprovecharan la salida para asuntos inapropiados; Ibn Umar no permitió que ese temor prevaleciera sobre las palabras del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos deducen de esto que las mujeres tienen permiso para acudir a la mezquita y que los hombres no deben impedírselo sin una razón válida. El texto subraya, sobre todo, que las sospechas o preferencias personales no deben utilizarse para dejar de lado una indicación profética clara. Los eruditos también tratan cuestiones como la vestimenta adecuada, la seguridad y evitar el perfume; el hadiz, por sí solo, no hace que acudir a la mezquita sea obligatorio para las mujeres.
- Toma en serio una declaración profética clara y no permitas que sospechas personales la desplacen sin pruebas.
- Habla sobre la seguridad y la conducta adecuada con respeto, sin negar a las mujeres el acceso a la mezquita basándose en sospechas generales.
- Como comunidad, establece medidas prácticas para que las mujeres puedan visitar la mezquita con seguridad y dignidad.
Esta narración de la misma serie también trata de no impedir que las mujeres acudan a la mezquita y ayuda a situar el sentido de la declaración.
Sahih Muslim · #991 (Sahih)Esta versión respalda la misma directriz y aclara que el permiso para que las mujeres acudan a la mezquita también se transmitió con otras palabras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.