Sahih Muslim, hadiz 991
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrse lo narró a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Su padreأَبِي
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ " .
Nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Hanzala, quien dijo: Escuché a Salim decir: Escuché a Ibn Umar decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Cuando vuestras mujeres os pidan permiso para ir a las mezquitas, concedédselo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A las mujeres que piden permiso para ir a la mezquita se les debe conceder.
Consentimiento de la persona a quien se dirige la petición.
Lugar de oración donde los musulmanes se reúnen para rezar y realizar otras actividades permitidas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que no se debe impedir a las mujeres acudir a la mezquita sin una razón válida cuando piden permiso. Esto no es una exhortación a quedarse en casa ni a ir: subraya que no se les debe negar arbitrariamente el acceso a la mezquita. Los eruditos relacionan esta cuestión con las condiciones de conducta apropiada y seguridad; las escuelas jurídicas analizan su aplicación práctica conforme a sus normas sobre la oración en congregación.
- No niegues arbitrariamente a una mujer el permiso que pide para ir a la mezquita.
- Habla con respeto sobre los acuerdos prácticos para la visita y procura que todos puedan acceder a la oración.
- Trata a los familiares con confianza y respeto mutuo al acordar cuestiones de adoración.
Este relato señala que no se debe impedir a las mujeres acudir a las mezquitas de Allah y, así, aclara el sentido central de esta exhortación.
Sahih Muslim · #989 (Sahih)Ofrece la misma directriz mediante otra cadena de transmisión y confirma que se debe conceder el permiso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.