Sahih Muslim, hadiz 995
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahse lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
- 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ " فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ .
Nos narró Harun ibn Abdallah, nos narró Abdallah ibn Yazid al-Muqri, nos narró Sa'id —es decir, Ibn Abi Ayyub—, nos narró Ka'b ibn Alqama, de Bilal ibn Abdallah ibn Umar, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No impidáis a las mujeres su parte en las mezquitas cuando os pidan permiso». Entonces Bilal dijo: «¡Por Allah, que se lo impediremos!». Abdullah le respondió: «Yo digo que el Mensajero de Allah ﷺ lo dijo, ¿y tú dices que se lo impedirás?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe impedir que las mujeres visiten la mezquita cuando piden permiso.
Su derecho a visitar la mezquita y rezar allí.
La narración describe a mujeres que piden permiso para ir a la mezquita.
Los eruditos deducen de esto que las mujeres pueden visitar las mezquitas y que los hombres no deben impedírselo sin más cuando piden permiso. La exhortación de Ibn Umar a su hijo muestra que la declaración del Profeta ﷺ tiene precedencia sobre una preferencia personal. Las escuelas jurídicas también analizan condiciones relativas a la seguridad, la modestia y evitar molestias; estas condiciones no alteran el principio básico de que no se debe excluir a las mujeres de la mezquita sin motivo.
- Permite que las mujeres visiten la mezquita y acuerda las cuestiones prácticas con respeto.
- No antepongas una preferencia personal a una declaración clara del Profeta ﷺ.
- Procura que la visita a la mezquita sea segura, accesible y digna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.