Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 996

Narrado por Zainab al-Thaqafiya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylise lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةَ، كَانَتْ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَطَيَّبْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, me informó Majrama, de su padre, de Busr ibn Sa'id: Zainab az-Zaqaafiyyah narraba que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguna de vosotras asista a la oración del Isha, no se perfume esa noche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien asiste a la oración del isha no usa perfume esa noche.

Explicación de palabras difíciles
Isha

La oración nocturna obligatoria que se realiza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.

Usar perfume

Aplicarse sustancias aromáticas, como perfume o aceite de olor intenso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esto como una directriz para las mujeres que asisten a la oración del isha: deben abstenerse de usar perfume esa noche para que su aroma no atraiga la atención de otras personas. Las narraciones más amplias sobre el uso de perfume por parte de las mujeres en público muestran que la norma no se limita a la oración en sí, sino que también tiene que ver con una conducta apropiada fuera de casa. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación concreta dentro de sus normas sobre salir de casa y evitar los aromas que atraen la atención.

Enseñanzas para hoy
  1. Si vas a orar en un espacio público, opta por productos de aseo sin aroma llamativo.
  2. En reuniones religiosas, ten en cuenta a quienes te rodean y evita los perfumes intensos.
  3. Consulta la explicación de eruditos fiables para conocer la aplicación concreta de esta directriz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.