Sahih Muslim, hadiz 994
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ .
Nos relataron Muhammad ibn Hatim e Ibn Rafi', quienes dijeron: Nos relató Shababa, me relató Warqa', de 'Amr, de Muyahid, de Ibn 'Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Permitid a las mujeres ir a las mezquitas por la noche». Entonces un hijo suyo llamado Waqid dijo: «En ese caso, lo tomarán como pretexto para cometer fechorías». Dijo [Ibn 'Umar]: Le golpeó en el pecho y le dijo: «¡Te estoy transmitiendo un hadiz del Mensajero de Allah ﷺ y tú dices que no!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó que no se impidiera a las mujeres acudir a la mezquita por la noche.
No impidáis que las mujeres acudan a la mezquita.
Waqid temía que permitir la visita diera lugar a abusos o conductas indeseables.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se debe impedir a las mujeres acudir a la mezquita sin una razón válida; la norma se aplica expresamente también a las visitas nocturnas. Los juristas también analizan condiciones como vestir adecuadamente y evitar el perfume o conductas que puedan provocar tentación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el principio de que las mujeres pueden acudir a la mezquita, aunque sus análisis jurídicos sobre las circunstancias y la preferencia por rezar en casa difieren. Ibn Umar recalca que una objeción personal no debe anteponerse a una declaración auténtica del Profeta ﷺ.
- No impidáis a las mujeres visitar la mezquita sin una razón válida.
- No antepongáis suposiciones personales a una tradición profética fiable.
- Al acudir a la mezquita, procurad vestir adecuadamente y mantener una conducta respetuosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.