Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يَغْمِسْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros se despierte de su sueño, que no introduzca su mano en el agua para su ablución hasta que la haya lavado tres veces, pues ninguno de vosotros sabe dónde pasó la noche su mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Lávate las manos tres veces al despertar, antes de introducirlas en el agua de la ablución.

Explicación de palabras difíciles
ablución

Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

su mano ha pasado la noche

Expresión que subraya que una persona no sabe dónde ha estado su mano mientras dormía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien se despierta debe lavarse las manos tres veces antes de introducirlas en el agua que se usa para la ablución. Las escuelas jurídicas debaten el estatus legal preciso de esta instrucción; se considera una medida de precaución enfática, aunque el hadiz por sí solo no demuestra que el agua se vuelva impura al tocarla.

Enseñanzas para hoy
  1. Al despertar, lávate las manos tres veces antes de introducirlas en el agua de la ablución.
  2. Mantén limpia el agua para tu ablución aplicando esta sencilla precaución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.