Sahih al-Bukhari, hadiz 135
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalise lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ". قَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ.
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, quien dijo: Nos informó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se acepta la oración de quien ha incurrido en hadaz hasta que realice la ablución». Un hombre de Hadramaut preguntó: «¿Qué es el hadaz, oh Abu Huraira?». Él respondió: «Un pedo o un eructo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de una impureza ritual menor, es necesario realizar el wuḍū’ para rezar.
Estado de impureza ritual que invalida el wuḍū’.
Ablución ritual prescrita que se realiza antes de la oración.
La oración no cumple el requisito de pureza ritual.
Los eruditos deducen de aquí que la pureza ritual es un requisito para la oración y que quien haya invalidado su wuḍū’ debe realizarlo de nuevo. Las escuelas jurídicas consideran que expulsar gases invalida el wuḍū’. La explicación de Abu Huraira aclara el término ḥadath con un ejemplo concreto.
- Realiza de nuevo el wuḍū’ cuando tengas certeza de haberlo invalidado, por ejemplo, al expulsar gases.
- Comprueba antes de rezar que te encuentras en estado de pureza ritual.
- Pide una explicación cuando no entiendas un término religioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.