Sunan an-Nasa'i, hadiz 100
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ . قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ . وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Musa, de Yu'ayd ibn Abd ar-Rahmán, quien dijo: Me informó Abd al-Málik ibn Marwán ibn al-Háriz ibn Abi Dubáb, quien dijo: Me informó Abu Abd Allah, Sálim Sabalán, quien dijo:
«'Áishah solía admirarse de mi honestidad y me contrató. Ella me mostró cómo realizaba la ablución (wudu) el Mensajero de Allah ﷺ: se enjuagó la boca, aspiró agua por la nariz y la expulsó tres veces, y lavó su rostro tres veces. Luego lavó su mano derecha tres veces y la izquierda tres veces. Después colocó su mano en la parte delantera de su cabeza y pasó la mano sobre ella una sola vez hasta la nuca. Luego pasó sus manos por sus orejas y después por sus mejillas». Sálim dijo: «Yo acudía a ella siendo un esclavo con contrato de manumisión, y ella no se ocultaba de mí; se sentaba frente a mí y conversaba conmigo. Hasta que un día fui a verla y le dije: 'Pide bendiciones para mí, oh Madre de los Creyentes'. Ella preguntó: '¿Y eso por qué?'. Respondí: 'Allah me ha liberado'. Ella dijo: 'Que Allah te bendiga'. Y bajó el velo ante mí, y no volví a verla después de aquel día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha enseña el wudú y deja de cubrirse con el hiyab tras la liberación de Salim.
Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Esclavo que tiene un acuerdo para obtener su libertad a cambio de un pago.
Aquí: la cortina que Aisha colocó entre ella y Salim.
Los eruditos utilizan esta descripción como prueba del lavado de las partes del cuerpo durante el wudú y de pasar las manos una vez por la cabeza. La transmisión menciona lavar tres veces la boca, la nariz, el rostro y las manos; otras descripciones auténticas aclaran que el número de repeticiones en el wudú puede variar. El relato de Salim muestra que Aisha no se cubría de él mientras él estaba sujeto a su acuerdo de manumisión, pero que dejó de hacerlo cuando obtuvo la libertad. Los juristas analizan este pasaje en el marco de las normas sobre quién cuenta como mahram y sobre el trato y la cobertura.
- Aprende el wudú con cuidado y comparte el conocimiento práctico, como hizo Aisha.
- Sigue el orden transmitido al lavarte y presta atención a cada parte del cuerpo.
- Ten en cuenta las normas sobre la cobertura y el trato cuando cambia la situación social o personal de alguien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.