Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 101

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ الطَّالَقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَجْلاَنَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Haizam ibn Ayyub al-Taliqani, quien dijo: Nos relató Abdul-Aziz ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Ibn Abbas, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ hacer el wudu; lavó sus manos, luego se enjuagó la boca y la nariz con un solo puñado de agua, lavó su rostro, lavó cada mano una vez y pasó la mano húmeda por su cabeza y orejas una vez. Abdul-Aziz dijo: Y me informó quien escuchó a Ibn Ajlan decir al respecto: «Y lavó sus pies».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la ablución lavando cada parte del cuerpo una sola vez.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

Purificación ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.

enjuagarse la boca y la nariz

Tomar agua en la boca y limpiar la nariz con agua como parte de la ablución.

se pasó las manos húmedas por la cabeza y las orejas

Pasar las manos húmedas por la cabeza y las orejas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que basta con lavar una vez las partes obligatorias durante la ablución, siempre que el agua llegue a las zonas requeridas. La narración también describe enjuagarse la boca y la nariz juntas con un solo puñado de agua y pasar una vez las manos húmedas por la cabeza y las orejas. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre el estatus legal de ciertas acciones y el número de repeticiones; esta descripción muestra que lavarse una vez es válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la ablución, asegúrate de que el agua llegue por completo a cada parte obligatoria del cuerpo.
  2. Enjuágate bien la boca y la nariz y sigue la práctica transmitida.
  3. Ten presente que un lavado completo basta; no hace falta repetirlo para que la ablución sea válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.