Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1001

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos narró Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Adi ibn Zabit, de Al-Bara' ibn Azib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estaba de viaje y recitó en la oración del Isha, en la primera rak'ah, la sura «Por el higo y la aceituna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, el Profeta ﷺ recitó At-Tin en la primera rakʿah de la oración del isha.

Explicación de palabras difíciles
Isha

La oración nocturna obligatoria, que se realiza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.

Rakʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, recitar, inclinarse y prosternarse.

At-Tin

La sura 95 del Corán, también conocida como «La Higuera».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el imán no tiene que mantener siempre la misma duración de recitación durante la oración del isha: el Profeta ﷺ recitó una sura breve mientras viajaba. El relato también muestra que la sura At-Tin es adecuada para recitar en la oración. No prescribe una sura ni una duración de recitación determinadas; el imán tiene en cuenta las circunstancias y a quienes oran detrás de él.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien dirige la oración puede adaptar la recitación a la situación y no tiene que elegir siempre suras largas.
  2. Memoriza bien las suras breves para poder recitarlas con atención durante la oración.
  3. Viajar modifica las circunstancias de la oración; aprende las normas aplicables y reza sin imponerte cargas innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.