Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1002

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ أَتَّئِدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Me relató Abu Awn, quien dijo: Escuché a Jabir ibn Samurah decir: Umar le dijo a Sa'd:

«La gente se ha quejado de ti en todo, incluso en la oración». Sa'd respondió: «Prolongo las dos primeras unidades y aligero las dos últimas, y no escatimo esfuerzos en seguir el ejemplo de la oración del Mensajero de Allah ﷺ». Umar dijo: «Eso es lo que yo pensaba de ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saʿd afirma que sigue cuidadosamente la oración del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿat

Unidades que componen la oración ritual.

acortar

Realizar las dos últimas unidades de la oración más brevemente que las dos primeras.

seguir

Realizar la oración siguiendo el ejemplo del Mensajero de Allah ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la respuesta de Saʿd que el imam debe tomar como guía la práctica de oración del Profeta ﷺ. Las dos primeras rakaʿat pueden ser más largas que las dos últimas, pero el imam también debe tener en cuenta a quienes rezan detrás de él y evitar imponerles una carga innecesaria. ʿUmar reconoce la fiabilidad de Saʿd y su empeño en seguir la Sunnah.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la práctica de oración del Profeta ﷺ e intenta aplicarla cuidadosamente.
  2. Si eres imam, ten en cuenta a quienes rezan detrás de ti y evita que la oración se vuelva innecesariamente pesada.
  3. Escucha las quejas, pero evalúalas con conocimiento de la Sunnah y confianza en los líderes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.