Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1003

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Ulayyah, Abu al-Hasan, quien dijo: Nos relató mi padre, de Dawud al-Ta'i, de 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, de Jabir ibn Samurah, quien dijo: Un grupo de la gente de Kufa criticó a Sa'd ante 'Umar, diciendo:

«¡Por Allah, que no reza bien!». Entonces Sa'd respondió: «En cuanto a mí, dirijo la oración con ellos tal como lo hacía el Mensajero de Allah ﷺ, sin desviarme de ello: prolongo las dos primeras unidades y acorto las dos últimas». 'Umar le dijo: «Eso es lo que yo pensaba de ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saʿd describe cómo sigue la forma de rezar del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Unas personas de Kufa se quejaron ante ʿUmar por la oración de Saʿd. Saʿd respondió que rezaba como el Mensajero de Allah ﷺ y que no hacía su oración de otra manera.

Explicación de palabras difíciles
rakʿah

Una unidad de oración que comprende, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Me tomo mi tiempo

Saʿd dice que no realiza apresuradamente las dos primeras unidades de oración.

No me aparto de eso

Se atiene a la forma de rezar que aprendió del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el imam sigue la forma de rezar del Profeta ﷺ y realiza con esmero las partes de la oración. La descripción de Saʿd muestra que prolongaba las dos primeras rakʿahs y acortaba las dos últimas; esto describe su práctica, pero no establece que todas las formas de oración deban tener exactamente la misma duración. La respuesta de ʿUmar también muestra que una queja debe evaluarse con cuidado y que no se debe acusar sin fundamento a una persona conocida por su fiabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la forma de rezar del Profeta ﷺ y reza con atención, sin apresurarte innecesariamente.
  2. Evalúa las quejas con justicia: escucha a la persona implicada e investiga los hechos antes de emitir un juicio.
  3. Toma en serio las críticas, pero no permitas que una acusación infundada pese más que el conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.