Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1004

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِشْرِينَ سُورَةً فِي عَشْرِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ عَلْقَمَةَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا عَلْقَمَةُ فَسَأَلْنَاهُ فَأَخْبَرَنَا بِهِنَّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Isa ibn Yunus, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo:

«En verdad, conozco las suras similares que solía recitar el Mensajero de Allah ﷺ: veinte suras en diez rak'ahs». Luego tomó de la mano a Alqamah y entró; después Alqamah salió hacia nosotros y le preguntamos, y nos informó cuáles eran.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó veinte suras distribuidas en diez rak‘at.

Explicación de palabras difíciles
suras semejantes

Suras que se corresponden por su extensión o contenido y por eso se mencionan en parejas.

rak‘at

Unidades que componen una oración islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ recitaba en la oración suras que se correspondían entre sí y las distribuía en varias rak‘at. El relato menciona veinte suras en diez rak‘at, pero no las enumera; ‘Alqama transmitió después sus nombres a los presentes. Este relato describe una práctica profética y no establece que cada persona que ora deba recitar exactamente las mismas suras o cantidades.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende suras que se correspondan por su extensión y contenido, y practica recitarlas en la oración.
  2. Deja margen para variar tu recitación; este relato no prescribe un conjunto fijo de suras para cada persona que ora.
  3. Pide conocimiento a personas fiables y transmítelo con cuidado, tal como ‘Alqama compartió lo que había aprendido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.