Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1005

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ قَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ ‏.‏ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Abu Wa'il decir: Un hombre dijo en presencia de Abdullah:

«He recitado Al-Mufassal en una sola rak'a». Él respondió: «Eso es como recitar poesía de manera apresurada. Ciertamente conozco las suras similares que el Mensajero de Allah ﷺ solía combinar». Y mencionó veinte suras de Al-Mufassal, de dos en dos en cada rak'a.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Corán debe recitarse con atención, no apresuradamente como si fuera poesía.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mufassal

Nombre de la parte del Corán que contiene muchas suras cortas, cuyo comienzo los eruditos sitúan en distintos puntos.

rak'ah

Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

suras de extensión o contenido similar

Suras que se corresponden por su extensión o contenido y que se recitan juntas en una rak'ah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es preferible recitar con atención y mesura, en lugar de hacerlo tan rápido que las palabras suenen como poesía recitada a toda prisa. La combinación de suras mencionada muestra que recitar juntas suras apropiadas en una rak'ah forma parte de la práctica transmitida. La narración no establece una cantidad máxima fija de recitación ni considera inválida por sí sola la recitación rápida; el énfasis está en recitar cuidadosamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración, tómate el tiempo necesario para pronunciar las palabras del Corán con claridad y atención.
  2. Al recitar, elige suras que se correspondan bien por su extensión o contenido.
  3. No busques recitar una cantidad impresionante a costa del cuidado y la reflexión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.