Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1006

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي قَرَأْتُ اللَّيْلَةَ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ النَّظَائِرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ مِنْ آلِ حم ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Raya, quien dijo: Nos informó Israel, de Abu Hasin, de Yahya ibn Wazzab, de Masruq, de Abdullah. Un hombre vino a él y le dijo:

«Esta noche he recitado Al-Mufassal en una sola rak'ah». Él respondió: «Eso es como recitar poesía de manera precipitada. Pero el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar las suras similares, veinte suras de Al-Mufassal, comenzando con Ha-Mim».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Recita el Corán con calma y atención, sin apresurarte.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mufassal

La sección del Corán que contiene muchas suras cortas consecutivas, desde un punto conocido de la parte final del Corán.

Naza'ir

Suras parecidas en extensión o contenido que se recitan juntas durante la oración.

Ha-Mim

Las letras iniciales de varias suras, como Ghafir, Fussilat y ash-Shura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el tartil, la pronunciación clara y la reflexión sobre el significado forman parte de la manera recomendada de recitar el Corán. Las palabras de Ibn Mas'ud indican que una recitación muy rápida, en la que los versículos se encadenan como poesía, menoscaba la reverencia y la reflexión. Está permitido unir varias suras en una rakaat, siempre que la recitación siga siendo correcta y se respeten las normas de la oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la importancia de mantener una pronunciación correcta y un ritmo pausado; la valoración exacta de la velocidad y la cantidad depende de que la recitación sea comprensible y atenta, y de que se eviten los errores.

Enseñanzas para hoy
  1. Adopta en la oración un ritmo que te permita pronunciar claramente las letras, las palabras y los versículos.
  2. Lee cada día una porción menor del Corán reflexionando sobre su significado, en vez de terminar grandes partes apresuradamente.
  3. Revisa tu recitación con un maestro de confianza si la rapidez te lleva a cometer errores de pronunciación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.