Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1010

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Nuh ibn Habibse lo narró a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Qudama ibn Abdullahقُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jasra bint Dajajaجَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ بِآيَةٍ وَالآيَةُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nuh ibn Habib, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id al-Qattan, quien dijo: Nos relató Qudamah ibn Abdullah, quien dijo: Me relató Yasrah bint Dayayah, quien dijo: Escuché a Abu Dharr decir: El Profeta ﷺ permaneció en oración hasta el amanecer repitiendo un solo versículo, y el versículo era: {Si los castigas, son Tus siervos; y si los perdonas, ciertamente Tú eres el Poderoso, el Sabio}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ repitió un versículo durante la oración nocturna.

Explicación de palabras difíciles
pasar toda la noche en oración

Pasar gran parte de la noche rezando; en este caso, el Profeta ﷺ permaneció hasta la mañana recitando un solo versículo.

el Omnipotente, el Sapientísimo

Dos nombres de Allah: Él posee poder perfecto y actúa con sabiduría perfecta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido y es meritorio repetir un versículo durante la oración nocturna cuando uno reflexiona sobre él e invoca a Allah. El versículo combina reverencia ante el juicio de Allah con esperanza en Su perdón. El relato describe la devoción excepcional del Profeta ﷺ, pero no establece la obligación de repetir un versículo durante toda la noche.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración nocturna, tómate tiempo para reflexionar sobre el significado de los versículos e invocar sinceramente a Allah.
  2. Combina la reverencia ante Allah con la esperanza en Su perdón y misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.