Sunan an-Nasa'i, hadiz 1012
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
Nos informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Ya'far ibn Iyas, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ solía alzar su voz al recitar el Corán, y cuando los idólatras escuchaban su voz, insultaban el Corán y a quien lo había traído. Entonces, el Profeta ﷺ comenzó a bajar su voz al recitar el Corán hasta el punto de que sus compañeros apenas podían escucharlo. Fue entonces cuando Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {Y no alces tu voz en la oración ni la bajes demasiado, sino que busca un término medio entre ambas}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La recitación del Corán no debe ser demasiado alta ni tan baja que nadie pueda oírla.
El texto menciona que los politeístas insultaban al Corán y al Profeta ﷺ cuando oían su recitación. Entonces, él bajó la voz tanto que sus compañeros ya no podían oírlo; después se reveló la aleya sobre mantener un término medio en la oración.
Personas que adoraban a otras divinidades además de Allah.
Un equilibrio entre recitar en voz alta y hacerlo tan bajo que los demás no puedan oírlo.
Los eruditos deducen de esta aleya que durante la oración no se debe recitar con una voz innecesariamente alta ni excesivamente baja. La explicación de Ibn Abbas vincula esta orientación con la situación en que el Profeta ﷺ bajó primero la voz para evitar los insultos. La aplicación concreta de la recitación audible y silenciosa también depende de la oración y de la escuela jurídica; la tradición destaca sobre todo el equilibrio.
- Recita durante la oración con un volumen adecuado para esa oración y para quienes te rodean.
- Busca el equilibrio: no recites de forma tan alta que molestes ni tan bajo que no puedas seguir tu propia recitación.
- No dejes que las reacciones hostiles te aparten de la adoración; actúa con sabiduría y moderación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.