Sunan an-Nasa'i, hadiz 102
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى .
Nos informó Muyahid ibn Musa, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Idris, quien dijo: Nos relató Ibn Aylan, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ hizo el wudu y tomó un puñado de agua con el que se enjuagó la boca y la nariz. Luego tomó otro puñado y se lavó el rostro. Después tomó otro puñado y se lavó la mano derecha, luego otro puñado y se lavó la mano izquierda. A continuación, pasó las manos húmedas por su cabeza y sus oídos, limpiando la parte interna con los dedos índices y la externa con los pulgares. Finalmente, tomó un puñado de agua y se lavó el pie derecho, y tomó otro puñado para lavarse el pie izquierdo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó el wudu usando una cantidad de agua aparte para cada parte del cuerpo.
La ablución ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Cantidad de agua que se recoge con la mano.
Deslizó las manos mojadas por la cabeza; esto no es lavarla con un puñado de agua.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ lavaba cada parte del cuerpo con una cantidad de agua aparte y se pasaba las manos mojadas por la cabeza y las orejas. La narración muestra que se puede hacer el wudu con poca agua, siempre que esta alcance las partes prescritas. A partir de otras narraciones y principios jurídicos, los juristas debaten qué elementos son obligatorios y cuáles recomendables; esta descripción, por sí sola, no significa que cada puñado mencionado ni esa distribución exacta sean condiciones para la validez.
- Durante el wudu, no uses más agua de la necesaria, pero asegúrate de mojar bien todas las partes que deben lavarse.
- Aprende el orden y los actos del wudu a partir de narraciones fiables y practícalos con calma.
- Distingue entre lavar las partes del cuerpo y pasarse las manos mojadas por la cabeza y las orejas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.