Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 103

Narrado por Abdullah As-Sunabihi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah As-Sunabihi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Qutaibah y 'Utbah ibn 'Abdullah, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de 'Ata' ibn Yasar, de 'Abdullah as-Sunabihi, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el siervo creyente realiza la ablución (wudu) y se enjuaga la boca, los pecados salen de su boca. Cuando aspira agua por la nariz y la expulsa, los pecados salen de su nariz. Cuando lava su rostro, los pecados salen de su rostro, incluso de debajo de sus pestañas. Cuando lava sus manos, los pecados salen de sus manos, incluso de debajo de sus uñas. Cuando pasa la mano húmeda sobre su cabeza, los pecados salen de su cabeza, incluso de sus oídos. Cuando lava sus pies, los pecados salen de sus pies, incluso de debajo de las uñas de sus pies. Luego, su caminata hacia la mezquita y su oración serán una recompensa adicional para él». Dijo Qutaibah, de as-Sunabihi, que el Profeta ﷺ dijo:

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ablución purifica de los pecados y también recompensa el camino hacia la oración.

Explicación de palabras difíciles
Ablución (wudu)

Purificación ritual que realiza el musulmán antes de la oración.

Aspira agua por la nariz y luego la expulsa

Introducir agua en la nariz y después expulsarla; esto forma parte de la purificación prescrita.

Se pasa las manos por la cabeza

Frotarse la cabeza con las manos húmedas durante la ablución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los actos prescritos de la ablución van acompañados del perdón de los pecados. La mención de pecados que desaparecen incluso de debajo de las pestañas y las uñas destaca la gran recompensa; no indica que se deban omitir partes de la ablución. El hadiz también vincula la purificación con una recompensa adicional por ir a la mezquita y rezar. Las escuelas jurídicas analizan por separado qué actos son obligatorios y cuáles recomendables; este relato, por sí solo, no permite descuidar los requisitos de la ablución.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la ablución con esmero y no omitas ningún acto prescrito.
  2. Reserva tiempo para ir a la mezquita con calma y atención cuando vayas a rezar.
  3. Considera la ablución un acto de adoración y pide a Allah perdón y aceptación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.